Tesoro Lingüístico
Las señas que nacen del arte, la cultura y el patrimonio
Cada nuevo saber necesita una seña. Aquí reunimos las señas que surgen en el Centro junto a la comunidad Sorda.
Algunas ya son oficiales en toda Cuba. Otras se usan en el Centro y sus actividades.
Qué es
Una colección que crece con cada saber
Las lenguas surgen y se desarrollan a partir de la necesidad. Cuando la comunidad Sorda accede a nuevos saberes del arte, la cultura y el patrimonio, surge también la necesidad de nombrarlos. El Tesoro Lingüístico reúne las señas que nacen de ese proceso.
Nuestros talleres seleccionan el vocabulario especializado al que la comunidad Sorda no tenía acceso y lo convierten en señas mediante la negociación lingüística. Es un momento fundacional de conceptos, conocimientos e información.
Las señas del Tesoro nacen de
- Arte
- Cultura
- Patrimonio
Video en LSC
Ver transcripción
TRANSCRIPCIÓN DEL VIDEO: pega aquí el texto en español de lo que se seña en el video.
Cómo nace una seña
De un nuevo saber a una nueva seña
Detrás de cada seña hay un proceso de intercambio y diálogo con la comunidad Sorda. Estos son sus momentos principales.
-
Un nuevo saber
Un taller, un recorrido o una exposición acercan a la comunidad Sorda a un tema nuevo.
-
La necesidad de nombrarlo
Para hablar de ese tema hace falta una seña. Si no existe, hay que crearla.
-
Propuestas de señas
La comunidad Sorda propone señas. A veces surgen varias para el mismo concepto.
-
Negociación y préstamos
La comunidad acuerda una seña. Otras veces, la seña se toma de otra lengua de señas.
-
La seña se usa
Se usa en el Centro y sus actividades. Algunas llegan a ser oficiales en toda Cuba.
Señas del Tesoro
Cada seña tiene su historia
El acceso al cine, al teatro, a las artes visuales y al patrimonio genera nuevas señas. Estas son algunas, con su video en LSC y la historia de su origen.
Explora por categoría o por letra inicial en la colección completa.
Ver todas las señasPreguntas frecuentes
Lo que más nos preguntan
No. Algunas, como PATRIMONIO, son hoy la seña oficial en toda Cuba. Otras se usan en el contexto del Centro y sus actividades, y en otras provincias puede existir una seña distinta para el mismo concepto.
Es el proceso mediante el cual la comunidad Sorda propone, debate y acuerda una seña para un concepto nuevo. En el caso de PATRIMONIO, también participaron otras provincias del país.
Es una seña que se toma de otra lengua de señas. La seña de SOROLLA, por ejemplo, proviene de la Lengua de Signos Española.
En talleres, recorridos guiados en LSC, exposiciones y otros eventos culturales. Cada uno de nuestros proyectos aporta vocabulario especializado al que la comunidad Sorda no tenía acceso.
Desde 2007–2008, cuando Cultura entre las manos comenzó a llevar la Lengua de Señas Cubana al ámbito de la cultura y el patrimonio de forma sistemática.
En la página Señas del Tesoro. Allí puedes buscarlas por categoría (Arte, Cultura o Patrimonio) o por letra inicial.
Video en LSC
Ver transcripción
TRANSCRIPCIÓN DEL VIDEO: pega aquí el texto en español de lo que se seña en el video.